Maaya Sakamoto 03
When the morning comes I will awaken
In the same body as before I slept
I’ll surely return here
As there’s only one exit from the dream
At the end of the obscured world
I’m waiting for the person I arranged to meet
As the sky silently faces tomorrow
I just look out over the bleak city
Right there (I just notice it) before my eyes
If you wish, the clock will begin to turn
You surely know all of those kinds of feelings
The locking and unlocking of one’s heart, the awareness
of love
When time goes by, I’m sure I’ll be able to love
Like looking at someone I’ve only just met
As a half-forgotten friend
I’d wave my hand and approach them
Gathering the still shining light
On the night that two stars were born
I secretly went to deliver
Yet another letter to your window sill
You’re smiling (you smile) radiantly
The winds won’t cease because you’re here
The sun will keep on shining because you’re here
Even when it finally sets, its warmth will surely
remain forever
I’m watching you from a distance, right by your side
I’ll become an invisible shadow which always envelops
only you
So that your fingers won’t freeze by the time the next
morning comes
If you wish, the clock will begin to turn
You surely know all of those kinds of feelings
The locking and unlocking of one’s heart, the awareness
of love