Adithya Srinivasan Gham E Duniya
Adithya Srinivasan - Gham e Duniya
Mathla:
|| Gham-e-duniya se gar payi bhi fursat sar uthaney ki
Falaq ka dekhna taqreeb tere yaad aane ki ||
Even if I get some time from worldly affairs and raise my head skywards,
The event of seeing the sky brings your memories.
Anthara:
|| Khulega kis tarah mazmoon mere maqtoob ka yarab |
How is the content of my letters ever going to be noticeable?
| Qasam khayi hai us kafir ne kaghaz ke jalane ki ||
My Beloved has sworn not to burn the paper *
*She never read my letters. Earlier when she used to burn my letters, the content used to become apparent in the form of flames but she has now discontinued even this practice.
Maqta:
|| Kahun kya khoobi-e-auzaag-e-ibnaa-e-zamaan Ghalib |
What must I say about the good of the founders of today's society? (Sarcastic)
| Badi ki usne jis se humne ki thi barhaa neki ||
They have done great justice to the growth of good which I started! (Sarcastic)
