Orange Range Matsuri Danshaku (the Festival Baron)
The summer festival has begun! Even gathered here
together tonight will be in high spirits, and will
easily cross the line
Raise them, raise your voices! Ready, set, wassho!
Ready, set, wassho! Roar out the chorus, you'll be born
again
The summer has begun; men and woman, dance! With one
hand on the festival drums
To feel ashamed to be naked; standing on your own feet
(jump), dance magnificently
High up in the sky, ai-ai-yaa! I'm magnificently
magnificent in love and in play
I don't want to have any regrets, I've made my limits;
a man's festival, fireworks in the springtime of youth
Go with feelings of hitting and breaking it,
accelerating and stepping into geta
I can't stop, I don't think about stopping, I've cast
aside my breaks for the summer; my blue spring, flowers
bloom at the end of the summer
The summer has begun; men and woman, dance! With one
hand on the festival drums
To feel ashamed to be naked; standing on your own feet
(jump), dance magnificently
High up in the sky, ai-ai-yaa! I'm magnificently
magnificent in love and in play
I don't want to have any regrets, I've made my limits;
a man's festival, fireworks in the springtime of youth
Crossing over mountains, through valleys, over the
ocean, and then if I can fly, it's no problem, no
problem
If I can't cross the many walls before my eyes, I can't
go on to what's next
High up in the sky, ai-ai-yaa! I'm magnificently
magnificent in love and in play
I don't want to have any regrets, I've made my limits
There's no excuse for not laughing, just once in your
life...
I don't want to have any regrets, I've made my limits;
a man's festival, fireworks in the springtime of youth
Close your eyes, clap your hands, look around you; what
do you see?
Certainly you are beyond this wall, having too much fun